FANWORK > Fanfiction > Danielle - Callistos Rache aus der Sicht von Argo

Callistos Rache aus der Sicht von Argo

von Danielle

DanniYell@aol.com

Übersetzung von Argonaut

Da die deutsche Synchronisation nicht immer dem originalen Drehbuch entspricht wurde stattdessen versucht eine sinngemäße Übersetzung zu finden.


AUFBLENDE -

EXT. WALD - NACHT

Xena und Gabrielle gehen. Gabrielle zieht Argo hinter sich her.

ARGO
Warum musstest du mich wecken? Um Himmels willen es ist mitten in der Nacht! Was soll das? Hast du schon jemals daran gedacht, dass *Ich* diejenige bin, die die ganze Arbeit macht. Ich brauche meinen Schlaf. Glaubst du es ist leicht immerzu euch beide zu tragen?
(Schnaubt und stampft mit dem Huf auf, weicht von Gabrielle zurück)
Ich mag es sowieso nicht, wenn DU mich herumführst.

GABRIELLE
Na komm schon, Mädchen.

ARGO
Wenigsten hast du endlich begriffen, dass ich weiblich bin.

XENA
Callisto wird zurückkommen um ihre Armee zu holen. Aber ich werde schneller sein.

ARGO
Es ist so offensichtlich, dass du nicht die echte Xena bist. Du riechst nicht mal nach ihr. Vielleicht kann ich das der Schwatzbase verständlich machen, wenn ich ganz laut wiehere.
(Wiehert ganz laut)

GABRIELLE
Was ist los, Mädchen?
(Argo wiehert nochmals)
Irgendwas stimmt nicht mit Argo.

ARGO
Dummkopf.

GABRIELLE
(zu Xena)
Ich glaube du solltest ihre Zügel nehmen.

ARGO
Das wäre mir normalerweise lieber, aber sie ist nicht Xena!

XENA
Nein, nein, du hältst sie.

ARGO
Den Göttern sei Dank.

XENA
Sie geht mir langsam auf die Nerven. Sie war schon das letzte Mal so als ich gegen Callisto vorgegangen bin.

ARGO
Ich war was?

XENA
Gabrielle, ich muss dir was sagen. Du hättest Callisto töten sollen.

GABRIELLE
Was?
(Argo wiehert)

ARGO
*Sie* ist Callisto.

XENA
Du hattest das Recht dazu, nicht ich.
(Argo wiehert nochmals)

ARGO
Gabrielle, *sie* ist Callisto.

Gabrielle schaut kurz zu Argo und dann zurück zu Xena.

ARGO
Na toll, jetzt ignorieren sie mich. Danke! Vielen Dank. Weißt du was Gabrielle, ich werde dir nie wieder helfen. Das war's. Nie wieder.

XENA
...Ich habe mich noch nie so...hilflos...gefühlt...

ARGO
(schaut wie Xena weggeht)
Tschüss, Callisto.

EXT. WALD - TAG

Xena versucht Gabrielle zum kämpfen zu bringen. Argo steht hinter ihnen.

XENA
(zu Gabrielle)
Du bist echt armselig.

ARGO
Mir ist langweilig.

GABRIELLE
Ich glaube mir wird schlecht.

ARGO
Willkommen im Club. Ich hab schon seit drei Tagen nichts gegessen.

Schaut wie Xena weggeht, nachdem sie Gabrielle den Stab mit dem Messer daran gegeben hat.

ARGO
Oh, Gabrielle, sie trifft sich mit Ares. Ich kann sie sehen wie sie da drüben rumraufen...Wisst ihr, wenn sie mich nur verstehen könnten, dann hätten wir diese Probleme nicht.
(wackelt mit ihrem Schweif)
Was soll's. Ich bin nicht der, der das hier schreibt.

SPÄTER -

Xena kommt zurück und richtet ihre Rüstung zurecht.

ARGO
Hat dir das *im Heu liegen* mit Ares Spaß gemacht? Du warst nur fünf Minuten weg.

XENA
Wir müssen weiter.

GABRIELLE
In Ordnung - Ich hole Argo.

XENA
Nein, Argo soll hier bleiben. Sie ist nicht ganz sie selbst. Ich will nicht, dass sie meinetwegen verletzt wird.
(schaut Argo böse an)

ARGO
Hmm, ich frage mich was nun geschieht.

GABRIELLE
Bist du sicher? Ich meine sie ist nur etwas launisch.

ARGO
Gabrielle, geh einfach. Sie will mich alleine haben, damit sie mir weh tun kann.

Gabrielle geht.

ARGO
Wow, du hast mir endlich zugehört.

Xena geht auf Argo zu.

ARGO
Gabrielle? Du kannst jetzt wieder zurückkommen.

Xena geht weiter auf Argo zu.

ARGO
Oh nein. Geh weg Callisto. Hau ab.
(Versucht sich vom Baum loszureißen)
Verdammt! Warum hat mich Gabrielle überhaupt hier festgebunden. Hab ich JEMALS versucht wegzurennen, wenn ich es nicht sollte? Und nun ist Psycho-Xena hinter mir her. Hilfe! Wo ist Joxer wenn man ihn braucht?
Ich kann NICHT glauben dass ich das gerade gesagt habe.

XENA
Du merkst nichts, oder?

ARGO
Ich hab es schon vor Stunden bemerkt. Danke.

XENA
Ich sehe wie Xena aus. Ich RIECHE sogar wie Xena.

ARGO
Eigentlich tust du da nicht. Das hatte ich schon vorher gesagt.

XENA
Aber irgendwas sagt dir, dass ich es nicht bin.
(sie nimmt ihre Feldflasche)

ARGO
Denk nicht einmal daran -
(Xena spritzt das Wasser über Argo)
Ich kann NICHT glauben, dass sie das gemacht hat! Meine Mähne!

XENA
Armes dummes Tier.

ARGO
Oh, Gabrielle ist gerade gegangen! Sie lief in - diese Richtung!

XENA
Du merkst nicht was los ist. Du weißt nicht ob du stehen bleiben oder wegrennen sollst.

ARGO
Sehe ich so aus als hätte ich die Wahl? Ich bin angebunden!

XENA
Nun, du hättest wegrennen sollen.
(sie schlägt mit dem Schwert nach Argo)

ARGO
Na das passt jetzt. Ich glaube jetzt bin ich an der Reihe.

Argo wird ohnmächtig.

SPÄTER -

Argo liegt auf der Seite als Callisto kommt.

CALLISTO
Es wird wieder gut werden, Mädchen. Es tut mir so leid. Was hat sie dir angetan?

ARGO
Xena! Du bist zurück! Du bist - blond.

CALLISTO
Still, halt still. Ruhig, Mädchen.
(schaut hoch)
Ich weiß was sie versucht hat. Aber es wird nicht funktionieren.

Schaut weiter in die Ferne.

ARGO
Xena? Ich bin hier unten. Hallo? Hilfe.

Callisto steht auf und holt Saft aus einer Baumrinde. Joxer stellt sich ihr in den Weg,

CALLISTO
Joxer.

ARGO
Joxer? Wo warst du vor einer Stunde, du Trottel!

JOXER
(zu Callisto)
Bleib stehen, ich meine es Ernst. Das ist Xenas Pferd. Ich weiß nicht was du ihr getan hast, aber ich werde dir keine Gelegenheit geben dein Werk zu vollenden.

ARGO
Ah, schön, das ist irgendwie süß. Vielleicht hab ich ihn falsch eingeschätzt.

CALLISTO
Joxer. Nimm dein Schwert runter und ich werde es dir erklären.

JOXER
Nur über meine Leiche.

ARGO
Oh, Joxer! Ich werd ganz rot.

JOXER
Vielleicht.

ARGO
Töte ihn, Xena!

Callisto macht Joxer fertig und geht zurück zu Argo.

CALLISTO
Okay, Mädchen. Das tut vielleicht ein bisschen weh, aber ich muss es gegen deine Lunge drücken.

ARGO
Na toll.

Callisto presst den Rindensaft gegen Argo. Joxer kommt zurück und Callisto erklärt ihm alles.

CALLISTO
Argo wird nicht sterben.

ARGO
Natürlich nicht! Das wäre doch keine Show ohne mich!

CALLISTO
Danke. Nur jemand mit einem mutigen Herzen würde für ein Pferd gegen Callisto antreten.

ARGO
"Ein Pferd?" Warum sagst du das so? Ich bekomme mehr Fanpost als Joxer!

Argo bleibt liegen während Joxer und Xena aufstehen

ARGO
Du wirst mich doch etwas NICHT so liegen lassen, oder? Als Gabrielle tödlich verwundet war bist du fast ausgeflippt.

CALLISTO
Du wirst schon wieder, Mädchen. Wir sind bald zurück.

Sie gehen weg.

ARGO
Fühlt euch nur nicht schuldig oder so, mich einfach hier zurückzulassen. Ich weiß ihr werdet es nicht!!!

Als sie gegangen sind schaut Argo über die Lichtung.

ARGO
Das ist so ungerecht.

SPÄTER -

EXT. LAGER - NACHT

Joxer steht vor Argo.

JOXER
Du wirst schon wieder, Argo.

ARGO
Wo ist Xena? Ich muss noch ein paar Worte mir ihr wechseln. Wegen dieses "mich einfach hier liegenlassen" habe ich noch ein Hühnchen mit ihr zu rupfen.

JOXER
Nein, nein, du brauchst mir nicht zu danken.

ARGO
Keine Bange, das mach ich nicht.

JOXER
Ich habe nur mein Leben für dich riskiert, weil, als Xena Callisto war, ich meine als Callisto Xena war -

ARGO
Ich sehe wie deine Lippen sich bewegen, aber ich versteh kein Wort.

CALLISTO
Joxer.
(nimmt Argos Zügel, streichelt sie)
Ich bin es, Joxer.

ARGO
Den Göttern sein Dank. Lass mich NIE wieder mit dem alleine.

CALLISTO
Ich möchte dir noch mal danken, dass du Argo beschützt hast. Das war sehr heldenhaft.

ARGO
Warum bist du so nett zu dem?

Gabrielle kommt.

CALLISTO
Gabrielle, das ist wahrscheinlich nicht leicht für dich. Wenn du nicht mit mir kommen willst verstehe ich das!

ARGO
JA!!! JA!!! Alles wird wieder so wie früher! Nur du und ich Xena. Ist mir egal ob du jetzt blond bist. Es gibt nur wieder dich und mich - KEIN GESCHWÄTZ MEHR!!! Bitte, bitte sag dass du nicht mitkommst, bitte bitte...

GABRIELLE
Nein, es wird nur etwas dauern sich daran zu gewöhnen...

ARGO
Verflixt.

Sie gehen alle los.

GABRIELLE
Ich habe letzte Nacht von einer schönen Geschichte geträumt. Wollt ihr sie hören?

ARGO
Nein, du hörst mir ja auch nie zu.

Gabrielle fängt an zu erzählen. Sie gehen alle weiter.

ARGO
(seufzt)
Alles wieder wie vorher. Naja, vielleicht kann *ich* in der nächsten Episode meinen Geist mit Gabrielle tauschen. Keiner würde je wieder quatschen. Ja, das wäre eine gute Idee!!! TYLDUS!!!*

ABBLENDE -


*Tyldus ist der Name des Zentauren in X1.10 Hooves and Harlots. Gemeint ist hier aber der Co-Produzent und Drehbuchautor Stephen L. Sears, der damals in Xena Online Foren den Namen Tyldus benutzt hatte.